عن ريتشارد فاينمان (8)

 

القسم الأول

 من فار روكاواي إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (8) 

من سرق الباب؟ (3)

عندما كنت في السنة الثالثة أو الرابعة، كنت أتناول الطعام في مطعم معين في بوسطن. كنت أذهب هناك بمفردي، غالبًا في أمسيات متتالية. كان الناس يعرفونني، وكان لدي نفس النادلة في كل مرة.

لاحظت أنهم كانوا دائمًا في عجلة من أمرهم، يسرعون في تحركاتهم، لذا في أحد الأيام، للتسلية فقط ، تركت إكراميتي، التي كانت عادة عشرة سنتات (وهو أمر طبيعي في تلك الأيام)، في قطعتين من فئة النيكل، تحت كأسين: ملأت كل كأس حتى قمتها، ثم أسقطت قطعة نيكل في كل كأس، ووضعتهما فوق بطاقة، ثم قلبت الكأسين حتى أصبحا مقلوبين على الطاولة. بعد ذلك، سحبت البطاقة (لا يتسرب الماء لأن الهواء لا يمكنه الدخول — الحافة قريبة جدًا من الطاولة لذا لا يسمح بذلك.)

وضعت الإكرامية تحت الكأسين لأنني كنت أعلم أنهم دائمًا في عجلة من أمرهم. إذا كانت الإكرامية عبارة عن عشرة سنتات في كأس واحدة، فإن النادلة، في عجلة من أمرها لتجهيز الطاولة للزبون التالي، فستلتقط الكأس ، وينسكب الماء، وتكون هذه هي نهاية الأمر. ولكن بعد أن تفعل ذلك مع الكأس الأولى، ماذا ستفعل مع الثانية؟ لا يمكنها ببساطة أن تجرؤ على رفعها الآن!

في طريقي للخروج، قلتُ لنادلتي: "انتبهي، يا سو. هناك شيء مضحك في الأكواب التي أعطيتني إياها — إنها مملوءة من الأعلى، وهناك ثقب في الأسفل!

في اليوم التالي عدت، وكان لدي نادلة جديدة. نادلتي المعتادة لم تكن تريد التعامل معي. قالت لي النادلة الجديدة: "سو غاضبة منك جدًا. . بعد أن التقطت الكوب الأول ووقع الماء في كل مكان، استدعت المدير. درسوا الموضوع قليلاً، لكنهم لم يستطيعوا قضاء اليوم كله في محاولة معرفة ما يجب فعله، لذا أخيرًا التقطوا الكوب الآخر، وانسكب الماء مرة أخرى، في كل مكان على الأرض. كانت فوضى كبيرة؛ انزلقت سو في الماء لاحقًا. الجميع غاضب منك."

ضحكت.

قالت: "هذا ليس مضحكًا! كيف ستكون ردة فعلك إذا فعل أحدهم ذلك بك؟ ماذا ستفعل؟"

أجبت: "كنت سأحضر طبق حساء، ثم أضع الكوب بعناية على حافة الطاولة، وأدع الماء يتدفق إلى طبق الحساء — لا داعي لأن يسيل الماء على الأرض. ثم سأخرج النيكل."

"أوه، هذه فكرة جيدة"، قالت.

في تلك الأمسية، تركت إكراميتي تحت فنجان قهوة، وتركته مقلوبًا على الطاولة.

في الليلة التالية، عدت، وكان معي نفس النادلة الجديدة.

قالت: "ما الفكرة من ترك الفنجان مقلوبًا في المرة السابقة؟"

"حسنًا، كنت أعتقد أنه رغم أنك كنت في عجلة من أمرك، إلا أنك ستضطرين للرجوع إلى المطبخ وإحضار طبق حساء؛ ثم سيكون عليك أن تحركي الفنجان ببطء وحذر إلى حافة الطاولة..."

"لقد فعلت ذلك"، اشتكت، "لكن لم يكن فيه ماء!"

حدثت تحفتتي الفنية من الأذى في الأخوية. في صباح أحد الأيام استيقظت مبكرًا جدًا، حوالي الساعة الخامسة، ولم أتمكن من العودة للنوم، فقررت النزول من غرف النوم واكتشفت بعض اللافتات المعلقة على خيوط، والتي كانت تقول أشياء مثل: "باب! باب! من سرق الباب؟" رأيت أن أحدهم قد نزع بابًا من مفصلاته، وعلق في مكانه لافتة تقول: "الرجاء إغلاق الباب!" — نفس اللافتة التي كانت على الباب المفقود.

فهمت على الفور ما كانت الفكرة. في تلك الغرفة كان هناك رجل يُدعى بيت بيرنايز وبعض الرجال الآخرين الذين كانوا يحبون العمل بجد، وكانوا دائمًا يفضلون الهدوء. إذا دخلت إلى غرفتهم بحثًا عن شيء ما، أو لتسألهم كيف حلوا مسألة معينة، فعندما تخرج، كنت دائمًا تسمعهم يصرخون: "الرجاء إغلاق الباب!"

لا شك أن أحدهم قد سئم من هذا الأمر، فقام بنزع الباب. الآن، والظروف كانت تتطلب ذلك، كانت الغرفة تحتوي على بابين، حسب تصميمها، لذا خطر لي فكرة: قمت بنزع الباب الآخر من مفصلاته، حملته إلى الطابق السفلي، وأخفيته في القبو خلف خزان الزيت. ثم عدت بهدوء إلى الطابق العلوي وذهبت إلى الفراش.

وفي وقت لاحق من الصباح، تظاهرت بأنني استيقظت ونزلت إلى الطابق السفلي متأخرًا قليلاً. كان الرجال الآخرون يتجولون، وكان بيت وأصدقاؤه جميعًا منزعجين: كانت أبواب غرفتهم مفقودة، وكان عليهم الدراسة، إلخ، إلخ، إلخ، إلخ. كنت نازلًا على الدرج، فقالوا: "فاينمان! هل أخذت الأبواب؟"

"أوه، نعم!" قلت. "أخذت الباب. يمكنك رؤية الخدوش على مفاصلي هنا، التي أصبت بها عندما احتكت يداي بالحائط أثناء حمل الباب إلى القبو." لم يكونوا راضين عن إجابتي؛ في الواقع، لم يصدقوني.

لقد ترك الرجال الذين سرقوا الباب الأول العديد من الأدلة — مثل الكتابة اليدوية على اللافتات، على سبيل المثال — حتى تم اكتشاف أمرهم بسرعة. كانت فكرتي أنه عندما يتم اكتشاف من سرق الباب الأول، سيعتقد الجميع أنهم سرقوا الباب الآخر أيضًا. وقد نجحت الفكرة بشكل مثالي: فقد تعرض الرجال الذين سرقوا الباب الأول للضرب والتعذيب والعمل الشاق من الجميع، حتى تمكنوا أخيرًا، بعد الكثير من الألم والصعوبة، من إقناع جلاديهم بأنهم سرقوا بابًا واحدًا فقط، على الرغم من أنه كان أمرًا لا يُصدق.

كنت أستمع إلى كل هذا، وكنت سعيدًا.

لقد ظل الباب الآخر مفقودًا لمدة أسبوع كامل، وأصبح من المهم بشكل متزايد بالنسبة للرجال الذين كانوا يحاولون الدراسة في تلك الغرفة العثور على الباب الآخر.

 

وأخيرًا، من أجل حل المشكلة، قال رئيس الأخوية على طاولة العشاء: "علينا حل مشكلة الباب الآخر. لم أتمكن من حلها بنفسي، لذا أود سماع اقتراحاتكم حول كيفية تسوية الأمر، لأن بيت والآخرين يحاولون الدراسة.

قدم شخص ما اقتراحًا، وبعده قدم آخر اقتراحًا.

بعد قليل، وقفت وقدمت اقتراحًا. قلت بصوت ساخر: "حسنًا، أيًا كان الشخص الذي سرق الباب، نعلم أنك رائع. أنت عبقري للغاية! لا نستطيع معرفة من أنت، لذا لابد أنك نوع من العباقرة الخارقيين. لست مضطرًا لإخبارنا من أنت؛ كل ما نريد معرفته هو أين الباب. لذا إذا تركت ملاحظة في مكان ما تخبرنا فيها بمكان الباب، سنكرمك ونعترف لك إلى الأبد بأنك معجزة حقيقية، وأنك ذكي لدرجة أنك تمكنت من أخذ الباب الآخر دون أن نكتشف من أنت. ولكن من أجل الله، فقط اترك الملاحظة في مكان ما، وسنكون ممتنين لك إلى الأبد.

قدّم الشخص التالي اقتراحه: "لدي فكرة أخرى"، قال. "أعتقد أنه يجب عليك، بصفتك الرئيس، أن تطلب من كل رجل أن يُقسم على شرف الأخوية ليقول ما إذا كان قد أخذ الباب أم لا"

قال الرئيس: "هذه فكرة جيدة جدًا. على كلمة شرف الأخوية!" ثم بدأ يمرّ حول الطاولة ويسأل كل شخص، واحدًا تلو الآخر: "جاك، هل أخذت الباب؟"

"لا، سيدي، لم آخذ الباب."

"تيم: هل أخذت الباب؟"

 "لا، سيدي! لم آخذ الباب!"

 "موريس، هل أخذت الباب؟"

 "لا، لم آخذ الباب، سيدي."

 "فاينمان، هل أخذت الباب؟"

"توقف، فاينمان؛ هذا أمر جاد! "

سام! هل أخذت الباب..." —

 وهكذا استمر الأمر حول الطاولة. صُدم الجميع. لا بد أن هناك شخصًا في الأخوية لم يحترم كلمة شرف الأخوية.

في تلك الليلة، تركت ملاحظة تحتوي على صورة صغيرة لخزان الزيت والباب بجانبه، وفي اليوم التالي عثروا على الباب وأعادوه إلى مكانه.

وبعد فترة من الوقت اعترفت أخيرًا بأنني سرقتُ الباب الآخر، واتهمني الجميع بالكذب. لم يتذكروا ما قلته. كل ما تذكروه هو استنتاجهم بعد أن دار رئيس الجمعية حول الطاولة وسأل الجميع، بأن لا أحد اعترف بسرقته الباب. لقد تذكروا الفكرة، لكنهم لم يتذكروا الكلمات.

غالبًا ما يعتقد الناس أنني محتال، لكنني عادةً ما أكون صادقًا، بطريقة معينة - بطريقة لا يصدقني بها أحد غالبًا!

السابق       التالي